Aller au contenu

Al-Jinn 1

Verset 1 sur 28 · Mecquoise

قُلۡ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ ٱسۡتَمَعَ نَفَرٞ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَقَالُوٓاْ إِنَّا سَمِعۡنَا قُرۡءَانًا عَجَبٗا ١

Dis : "Il m’a été révélé qu’un groupe de djinns prêtèrent l’oreille, puis dirent : "Nous avons certes entendu une Lecture [le Coran] merveilleuse,1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 M’a été révélé: ceci implique que le Prophète n’avait pas vu les djinns et qu’il ne s’était même pas rendu compte de leur présence. C’est Allah qui l’en a informé.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قُلۡDis :qul
  2. أُوحِيَ« Il a été révéléūḥiya
  3. إِلَيَّà moiilayya
  4. أَنَّهُqu’[il]annahu
  5. ٱسۡتَمَعَont écouté attentivementis'tamaʿa
  6. نَفَرٞdes individusnafarun
  7. مِّنَparmimina
  8. ٱلۡجِنِّles djinnsl-jini
  9. فَقَالُوٓاْet ils ont ensuite dit :faqālū
  10. إِنَّا« Certes, nousinnā
  11. سَمِعۡنَاavons entendusamiʿ'nā
  12. قُرۡءَانًاun Coranqur'ānan
  13. عَجَبٗاÉtonnantʿajaban

Tafsir

Ô Messager, dis à ta communauté: Allah m’a révélé qu’un groupe de djinns qui étaient au lieu surnommé Baṭnu Nakhlah, écouta ma récitation puis lorsqu’ils retournèrent auprès des leurs, ils leur dirent: Nous avons écouté des paroles récitées, merveilleuses dans leur clarté et leur éloquence.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran