ثُمَّ إِنِّيٓ أَعۡلَنتُ لَهُمۡ وَأَسۡرَرۡتُ لَهُمۡ إِسۡرَارٗا ٩
Puis, je leur ai fait des proclamations publiques, et des confidences en secret.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- ثُمَّPuisthumma
- إِنِّيٓcertes, j’innī
- أَعۡلَنتُai annoncé manifestementaʿlantu
- لَهُمۡà euxlahum
- وَأَسۡرَرۡتُet ai annoncé secrètementwa-asrartu
- لَهُمۡà euxlahum
- إِسۡرَارٗا(avec) annonciation secrèteis'rāran
Tafsir
Ensuite, j’ai prêché à haute voix et en privé, variant de ce fait les styles de prédication.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran