وَأَلَّوِ ٱسۡتَقَٰمُواْ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسۡقَيۡنَٰهُم مَّآءً غَدَقٗا ١٦
Et s’ils se maintenaient dans la bonne direction, Nous les aurions abreuvés, certes d’une eau abondante,
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَأَلَّوِEt [que] s’wa-allawi
- ٱسۡتَقَٰمُواْils étaient restés droitsis'taqāmū
- عَلَىsurʿalā
- ٱلطَّرِيقَةِla méthode,l-ṭarīqati
- لَأَسۡقَيۡنَٰهُمNous leur aurions certainement donné à boirela-asqaynāhum
- مَّآءًde l’eaumāan
- غَدَقٗاen grande quantitéghadaqan
Tafsir
Tout comme Il révéla au Prophète qu’un groupe de djinn l’écoutait, Allah lui révéla également que si les djinns et les humains se maintenaient dans la voie de l’Islam et œuvraient selon ce qu’elle implique, Allah les abreuveraient d’une eau abondante et leur ferait don de bienfaits divers.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran