Aller au contenu

Al-Jinn 17

Verset 17 sur 28 · Mecquoise

لِّنَفۡتِنَهُمۡ فِيهِۚ وَمَن يُعۡرِضۡ عَن ذِكۡرِ رَبِّهِۦ يَسۡلُكۡهُ عَذَابٗا صَعَدٗا ١٧

afin de les y éprouver. Et quiconque se détourne du rappel de son Seigneur, Il l’achemine vers un châtiment sans cesse croissant.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. لِّنَفۡتِنَهُمۡafin de les mettre en grande épreuvelinaftinahum
  2. فِيهِۚà propos (de) lui.fīhi
  3. وَمَنEt quiconquewaman
  4. يُعۡرِضۡse détourneyuʿ'riḍ
  5. عَنduʿan
  6. ذِكۡرِrappeldhik'ri
  7. رَبِّهِۦ(de) son Maître,rabbihi
  8. يَسۡلُكۡهُIl le fera pénétreryasluk'hu
  9. عَذَابٗا(dans) un châtimentʿadhāban
  10. صَعَدٗاbouleversant.ṣaʿadan

Tafsir

Ceci, afin de les éprouver: seront-ils reconnaissants pour le bienfait d’Allah ou le renieront-Il? Quiconque se détourne de ce Coran et des exhortations qu’il contient, son Seigneur lui infligera un châtiment pénible qu’il ne pourra supporter.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran