وَأَنَّ ٱلۡمَسَٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدۡعُواْ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدٗا ١٨
Les mosquées sont consacrées à Allah: n’invoquez donc personne avec Allah.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَأَنَّ« Et (il a été révélé à moi) quewa-anna
- ٱلۡمَسَٰجِدَles mosquéesl-masājida
- لِلَّهِ(appartiennent) à Allâh,lillahi
- فَلَاdonc n’falā
- تَدۡعُواْinvoquez (pas)tadʿū
- مَعَavecmaʿa
- ٱللَّهِAllâhl-lahi
- أَحَدٗاqui que ce soit. »aḥadan
Tafsir
Les mosquées ne sont dédiées qu’à Allah Seul et non à autre que Lui. N’y invoquez donc personne avec Allah, afin de ne pas être semblables aux juifs et aux chrétiens dans leurs synagogues et leurs églises.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran