Et quand le serviteur d’Allah s’est mis debout pour L’invoquer, ils faillirent se ruer en masse sur lui.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Le serviteur d’Allah: Muḥammad (صلى الله عليه وسلم). Ils faillirent se ruer…: il s’agit des mêmes djinns qui s’approchaient du Prophète tandis qu’il récitait le Coran pendant la Ṣalāt, et cela fut la cause de leur conversion. Autre interp.: D’après Ibn-Kaṯīr ce sont les infidèles qui ont failli être contre lui (le Prophète) en masse.
وَأَنَّهُۥ(Et ont dit les djinns:) « Et qu’il,wa-annahu
لَمَّاquandlammā
قَامَs’est levéqāma
عَبۡدُ(l’)esclaveʿabdu
ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
يَدۡعُوهُ(en) L’invoquant,yadʿūhu
كَادُواْils ont été procheskādū
يَكُونُونَ(d’)êtreyakūnūna
عَلَيۡهِà luiʿalayhi
لِبَدٗاun groupe compact. »libadan
Tafsir
Lorsque le serviteur d’Allah, Muħammad, s’est mis debout pour adorer son Seigneur au lieu dénommé Baṭnu Nakhlah, les djinns affluèrent vers lui massivement et manquèrent de se piétiner les uns les autres, attirés par sa récitation du Coran.