قُلۡ إِنِّي لَآ أَمۡلِكُ لَكُمۡ ضَرّٗا وَلَا رَشَدٗا ٢١
Dis : "Je ne possède aucun moyen pour vous faire du mal, ni pour vous mettre sur le chemin droit."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قُلۡDis :qul
- إِنِّي« Certes, jeinnī
- لَآnelā
- أَمۡلِكُpossède (pas)amliku
- لَكُمۡpour vouslakum
- ضَرّٗا(de) dommageḍarran
- وَلَاet pas (non plus)walā
- رَشَدٗا(de) droit chemin. »rashadan
Tafsir
Dis-leur: Je ne possède pas le pouvoir d’éloigner de vous un mal qu’Allah vous a prédestiné ni de vous attirer un bien dont Allah vous a privés.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran