قُلۡ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٞ وَلَنۡ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلۡتَحَدًا ٢٢
Dis : "Vraiment, personne ne saura me protéger contre Allah ; et jamais je ne trouverai de refuge en dehors de Lui.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قُلۡDis :qul
- إِنِّي« Certes, moi,innī
- لَنjamais nelan
- يُجِيرَنِيpourra me protégeryujīranī
- مِنَd’mina
- ٱللَّهِAllâhl-lahi
- أَحَدٞqui que ce soitaḥadun
- وَلَنۡet jamaiswalan
- أَجِدَje (ne) trouveraiajida
- مِنd’min
- دُونِهِۦen-dehors (de) Luidūnihi
- مُلۡتَحَدًا(de) refuge.mul'taḥadan
Tafsir
Dis-leur également: Personne ne me sauvera d’Allah si je Lui désobéis et je ne trouverai pas de refuge en dehors de Lui.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran