Aller au contenu

Al-Jinn 23

Verset 23 sur 28 · Mecquoise

إِلَّا بَلَٰغٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَٰلَٰتِهِۦۚ وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ٢٣

[Je ne puis que transmettre] une communication et des messages [émanant] d’Allah. Et quiconque désobéit à Allah et à son Messager aura le feu de l’Enfer pour y demeurer éternellement.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِلَّا(Je ne possède pas) saufillā
  2. بَلَٰغٗاune transmissionbalāghan
  3. مِّنَd’mina
  4. ٱللَّهِAllâhl-lahi
  5. وَرِسَٰلَٰتِهِۦۚet Ses Messages. »warisālātihi
  6. وَمَنEt quiconquewaman
  7. يَعۡصِdésobéityaʿṣi
  8. ٱللَّهَ(à) Allâhl-laha
  9. وَرَسُولَهُۥet (à) Son Messager,warasūlahu
  10. فَإِنَّalors certes,fa-inna
  11. لَهُۥ(il y aura) pour luilahu
  12. نَارَ(le) feunāra
  13. جَهَنَّمَ(de L’)Enfer,jahannama
  14. خَٰلِدِينَ(étant) éternellement restantskhālidīna
  15. فِيهَآen luifīhā
  16. أَبَدًا(pour) toujours.abadan

Tafsir

En revanche, j’ai le pouvoir de vous transmettre ce qu’Allah m’a ordonné de vous transmettre et le message qu’Il m’envoya vous apporter. Quiconque désobéit à Allah et à Son Messager, entrera dans le Feu de l’Enfer et y demeurera éternellement sans jamais en sortir.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran