Aller au contenu

Al-Jinn 24

Verset 24 sur 28 · Mecquoise

حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوۡاْ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعۡلَمُونَ مَنۡ أَضۡعَفُ نَاصِرٗا وَأَقَلُّ عَدَدٗا ٢٤

Puis, quand ils verront ce dont on les menaçait, ils sauront lesquels ont les secours les plus faibles et [lesquels] sont les moins nombreux.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. حَتَّىٰٓJusqu’à-ce queḥattā
  2. إِذَاquandidhā
  3. رَأَوۡاْils auront vura-aw
  4. مَاce qu’mā
  5. يُوعَدُونَils sont promis,yūʿadūna
  6. فَسَيَعۡلَمُونَalors ils sauront très bientôtfasayaʿlamūna
  7. مَنۡqui (est)man
  8. أَضۡعَفُplus faibleaḍʿafu
  9. نَاصِرٗا(en) aideur contre les ennemisnāṣiran
  10. وَأَقَلُّet moinswa-aqallu
  11. عَدَدٗا(en) nombre. »ʿadadan

Tafsir

Les mécréants ne cesseront de mécroire jusqu’à ce qu’ils voient de leurs yeux, le Jour de la Résurrection, le châtiment qu’on leur promettait dans le bas monde. Dès lors, ils sauront qui a les secours les plus faibles et qui a le moins d’aides.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran