قُلۡ إِنۡ أَدۡرِيٓ أَقَرِيبٞ مَّا تُوعَدُونَ أَمۡ يَجۡعَلُ لَهُۥ رَبِّيٓ أَمَدًا ٢٥
Dis : "Je ne sais pas si ce dont vous êtes menacés est proche, ou bien, si mon Seigneur va lui assigner un délai.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قُلۡDis :qul
- إِنۡ« Ne pasin
- أَدۡرِيٓje saisadrī
- أَقَرِيبٞsi (est) procheaqarībun
- مَّاce quemā
- تُوعَدُونَvous êtes promistūʿadūna
- أَمۡouam
- يَجۡعَلُferayajʿalu
- لَهُۥpour luilahu
- رَبِّيٓmon Maîtrerabbī
- أَمَدًاune durée de temps.amadan
Tafsir
Ô Messager, dis à ces polythéistes qui rejettent la réalité de la Ressuscitation: Je ne sais si le châtiment qu’on vous promet dans le bas monde est proche ou s’il a une date que nul ne connaît en dehors d’Allah.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran