وَأَنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةٗ وَلَا وَلَدٗا ٣
En vérité notre Seigneur - que Sa grandeur soit exaltée - ne S’est donné ni compagne, ni enfant !
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَأَنَّهُۥEt qu’ellewa-annahu
- تَعَٰلَىٰest hautetaʿālā
- جَدُّ(la) grandeurjaddu
- رَبِّنَا(de) Notre Maître,rabbinā
- مَاne pasmā
- ٱتَّخَذَIl a prisittakhadha
- صَٰحِبَةٗ(de) compagneṣāḥibatan
- وَلَاet pas (non plus)walā
- وَلَدٗا(de) fils,waladan
Tafsir
Nous croyons, -que l’éminence et la majesté de notre Seigneur soient exaltées-, qu’Allah n’a ni épouse ni enfant.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran