Ton Seigneur sait, certes, que tu (Mohammed) te tiens debout moins de deux tiers de la nuit, ou sa moitié, ou son tiers. De même qu’une partie de ceux qui sont avec toi. Allah détermine la nuit et le jour. Il sait que vous ne saurez jamais passer toute la nuit en prière. Il a usé envers vous avec indulgence. Récitez donc ce qui [vous] est possible du Coran. Il sait qu’il y aura parmi vous des malades, et d’autres qui voyageront sur la terre, en quête de la grâce d’Allah, et d’autres encore qui combattront dans le chemin d’Allah. Récitez-en donc ce qui [vous] sera possible. Accomplissez la prière (As-Salât), acquittez l'aumône (Az-Zakât), et faites à Allah un prêt sincère. Tout bien que vous vous préparez, vous le retrouverez auprès d’Allah, meilleur et plus grand en fait de récompense. Et implorez le pardon d’Allah. Car Allah est Pardonneur et Très Miséricordieux.
تُحۡصُوهُvous (ne) le compterez jusqu’au dernier,tuḥ'ṣūhu
فَتَابَIl a donc accepté le repentirfatāba
عَلَيۡكُمۡۖpour vous.ʿalaykum
فَٱقۡرَءُواْRécitez doncfa-iq'raū
مَاce quimā
تَيَسَّرَest faciletayassara
مِنَdumina
ٱلۡقُرۡءَانِۚ[Le] Coran.l-qur'āni
عَلِمَIl a suʿalima
أَنqu’an
سَيَكُونُil y aura très bientôtsayakūnu
مِنكُمparmi vousminkum
مَّرۡضَىٰdes maladesmarḍā
وَءَاخَرُونَet (d’)autreswaākharūna
يَضۡرِبُونَ(qui) voyagerontyaḍribūna
فِيsurfī
ٱلۡأَرۡضِla terrel-arḍi
يَبۡتَغُونَ(dans l’état où) ils cherchentyabtaghūna
مِنparmimin
فَضۡلِ(la) faveurfaḍli
ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
وَءَاخَرُونَet (d’)autreswaākharūna
يُقَٰتِلُونَ(qui) combattrontyuqātilūna
فِيdansfī
سَبِيلِ(la) causesabīli
ٱللَّهِۖ(d’)Allâh,l-lahi
فَٱقۡرَءُواْrécitez doncfa-iq'raū
مَاce quimā
تَيَسَّرَest faciletayassara
مِنۡهُۚde Lui.min'hu
وَأَقِيمُواْEt établissezwa-aqīmū
ٱلصَّلَوٰةَla prièrel-ṣalata
وَءَاتُواْet donnezwaātū
ٱلزَّكَوٰةَle don charitablel-zakata
وَأَقۡرِضُواْet prêtezwa-aqriḍū
ٱللَّهَ(à) Allâhl-laha
قَرۡضًاun prêtqarḍan
حَسَنٗاۚbon.ḥasanan
وَمَاEt quoi quewamā
تُقَدِّمُواْvous mettez en avanttuqaddimū
لِأَنفُسِكُمpour vous-mêmesli-anfusikum
مِّنۡdemin
خَيۡرٖbien,khayrin
تَجِدُوهُvous le trouvereztajidūhu
عِندَauprèsʿinda
ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
هُوَ(dans l’état où) ilhuwa
خَيۡرٗا(est) meilleurkhayran
وَأَعۡظَمَet plus immensewa-aʿẓama
أَجۡرٗاۚ(en) compensation.ajran
وَٱسۡتَغۡفِرُواْEt demandez pardonwa-is'taghfirū
ٱللَّهَۖ(à) Allâh.l-laha
إِنَّCertes,inna
ٱللَّهَAllâh (est)l-laha
غَفُورٞtrès pardonneur,ghafūrun
رَّحِيمُۢtrès miséricordieux.raḥīmun
Tafsir
Ô Messager, ton Seigneur sait que tu pries parfois moins des deux tiers de la nuit et que tu veilles certaines autres fois durant la moitié de la nuit ou bien le tiers, de même qu’une partie de ceux qui sont avec toi. Allah détermine la nuit et le jour et compte leurs durées. Il sait que vous n’êtes pas capables de compter avec rigueur les heures de la nuit, ce qui vous rend difficile d’évaluer quelle en est la durée que vous devez passer en prière. C’est pourquoi Il accueillit votre repentir et donc, veillez pour prier la nuit selon votre capacité. Ô croyants, Allah sait qu’il y aura parmi vous des malades affaiblis, des voyageurs qui recherchent leur subsistance et des combattants qui affrontent les mécréants afin d’obtenir l’agrément d’Allah et que Sa parole soit la plus haute. Ceux-là, il leur est difficile de veiller la nuit pour prier. Priez donc la nuit durant la durée qui vous est possible, accomplissez les prières obligatoires de la manière la plus parfaite, prélevez l’aumône légale de vos biens et dépensez de ce que vous possédez pour la cause d’Allah. Tout bien que vous présentez pour vous-mêmes, vous le trouverez meilleur et plus grandement récompensé. Demandez à Allah le pardon, car Allah pardonne à Ses serviteurs et leur fait miséricorde.