إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا ١٩
Ceci est un rappel. Que celui qui veut prenne une voie [menant] à son Seigneur.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِنَّCertes,inna
- هَٰذِهِۦCeci (est)hādhihi
- تَذۡكِرَةٞۖun Rappel.tadhkiratun
- فَمَنQuiconque doncfaman
- شَآءَveutshāa
- ٱتَّخَذَpeut prendreittakhadha
- إِلَىٰversilā
- رَبِّهِۦson Maîtrerabbihi
- سَبِيلًاune voie.sabīlan
Tafsir
Cette exhortation, qui expose l’épouvante et la terreur qui règneront le Jour de la Résurrection, est un rappel dont doivent tirer profit les croyants. Que celui qui veut donc emprunter une voie menant vers son Seigneur l’emprunte.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran