Aller au contenu

Al-Muddaththir 31

Verset 31 sur 56 · Mecquoise

وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ ٣١

Nous n’avons assigné comme gardiens du Feu que les Anges. Cependant, Nous n’en avons fixé le nombre que pour éprouver les mécréants, et aussi afin que ceux à qui le Livre a été apporté soient convaincus, et que croisse la foi de ceux qui croient, et que ceux à qui le Livre a été apporté et les croyants n’aient point de doute ; et pour que ceux qui ont au cœur quelque maladie ainsi que les mécréants disent : "Qu’a donc voulu Allah par cette parabole ?" C’est ainsi qu’Allah égare qui Il veut et guide qui Il veut. Nul ne connaît les armées de ton Seigneur, à part Lui. Et ce n’est là qu’un rappel pour les humains.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَمَاEt ne paswamā
  2. جَعَلۡنَآNous avons faitjaʿalnā
  3. أَصۡحَٰبَ(les) compagnonsaṣḥāba
  4. ٱلنَّارِ(du) Feul-nāri
  5. إِلَّاsaufillā
  6. مَلَٰٓئِكَةٗۖ(en tant qu’)anges.malāikatan
  7. وَمَاEt ne paswamā
  8. جَعَلۡنَاNous avons faitjaʿalnā
  9. عِدَّتَهُمۡleur nombreʿiddatahum
  10. إِلَّاsaufillā
  11. فِتۡنَةٗ(en tant que) grande épreuvefit'natan
  12. لِّلَّذِينَpour ceux quililladhīna
  13. كَفَرُواْont mécrukafarū
  14. لِيَسۡتَيۡقِنَafin que vérifientliyastayqina
  15. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  16. أُوتُواْont reçuūtū
  17. ٱلۡكِتَٰبَLe Livrel-kitāba
  18. وَيَزۡدَادَet augmententwayazdāda
  19. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  20. ءَامَنُوٓاْont accepté la foiāmanū
  21. إِيمَٰنٗا(en) foiīmānan
  22. وَلَاet newalā
  23. يَرۡتَابَdoutent (pas)yartāba
  24. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  25. أُوتُواْont reçuūtū
  26. ٱلۡكِتَٰبَLe Livrel-kitāba
  27. وَٱلۡمُؤۡمِنُونَet les croyantswal-mu'minūna
  28. وَلِيَقُولَet afin que disentwaliyaqūla
  29. ٱلَّذِينَceux (chez) quialladhīna
  30. فِي(il y a) dansfī
  31. قُلُوبِهِمleurs cœursqulūbihim
  32. مَّرَضٞune maladiemaraḍun
  33. وَٱلۡكَٰفِرُونَet les mécréants :wal-kāfirūna
  34. مَاذَآ« Qu’est-ce quemādhā
  35. أَرَادَveutarāda
  36. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  37. بِهَٰذَاavec cecibihādhā
  38. مَثَلٗاۚ(en tant qu’)exemple ? »mathalan
  39. كَذَٰلِكَAinsikadhālika
  40. يُضِلُّégareyuḍillu
  41. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  42. مَنquiconqueman
  43. يَشَآءُIl veutyashāu
  44. وَيَهۡدِيet guidewayahdī
  45. مَنquiconqueman
  46. يَشَآءُۚIl veut.yashāu
  47. وَمَاEt newamā
  48. يَعۡلَمُconnaît (pas)yaʿlamu
  49. جُنُودَ(les) troupesjunūda
  50. رَبِّكَ(de) ton Maîtrerabbika
  51. إِلَّاsaufillā
  52. هُوَۚLui.huwa
  53. وَمَاEt ne paswamā
  54. هِيَil (=l’Enfer)hiya
  55. إِلَّا(est) saufillā
  56. ذِكۡرَىٰun rappeldhik'rā
  57. لِلۡبَشَرِpour l’humain.lil'bashari

Tafsir

Les gardiens de l’Enfer ne sont autres que des anges, car les humains ne pourraient assumer cette charge. `Abû Jahl mentit lorsqu’il prétendit que lui et les siens auront le pouvoir de les vaincre et de sortir de l’Enfer. Nous n’avons déterminé ce nombre de gardiens qu’à titre d’épreuve pour ceux qui mécroient en Allah ; afin qu’ils disent ce qu’ils ont dit et que leur châtiment soit doublé ; afin que soient convaincus les juifs, à qui la Torah a été donnée, et les chrétiens, à qui l’Evangile a été donnée, lorsque le Coran confirme ce que contiennent leurs deux livres ; afin que la foi des croyants s’accroisse lorsqu’ils verront que les Gens du Livre les corroborent; afin que les juifs les chrétiens et les croyants ne soient pas saisis de doutes ; et afin que les indécis et les mécréants disent: Quelle est la fin voulue par Allah en énonçant ce nombre étrange? Tout comme ce nombre égare celui qui le nie et guide celui qui y croit, Allah égare qui Il veut égarer et guide qui Il veut guider. Tellement le nombre de Ses soldats est grand, Allah est le Seul à le connaître. Que `Abû Jahl sache cela, lui qui dit en guise de démenti et de dérision: « Muħammad ne peut-il compter que sur dix-neuf aides ». Le Feu n’est qu’un rappel adressé aux humains afin qu’ils prennent conscience de l’éminence d’Allah.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran