لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ ٣٧
Pour qui d’entre vous, veut avancer ou reculer.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- لِمَنpour quiconqueliman
- شَآءَveutshāa
- مِنكُمۡparmi vousminkum
- أَنqu’an
- يَتَقَدَّمَil vienne en avantyataqaddama
- أَوۡouaw
- يَتَأَخَّرَtarde.yata-akhara
Tafsir
Pour qui d’entre vous, ô gens, désire avancer dans la foi et les bonnes œuvres ou bien reculer dans la mécréance et les péchés.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran