كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ ٣٨
Toute âme est l’otage de ce qu’elle a acquis.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- كُلُّChaquekullu
- نَفۡسِۭâme (sera)nafsin
- بِمَاpour ce qu’bimā
- كَسَبَتۡelle a acquiskasabat
- رَهِينَةٌretenue,rahīnatun
Tafsir
Toute âme est l’otage de ses œuvres: soit elles la damnent, soit elles la sauvent et lui épargnent la perdition.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran