حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ ٤٧
jusqu’à ce que nous vînt la vérité évidente [la mort]."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- حَتَّىٰٓjusqu’à-ce queḥattā
- أَتَىٰنَاnous est venueatānā
- ٱلۡيَقِينُla certitude. »l-yaqīnu
Tafsir
Nous exagérions dans cette attitude jusqu’à ce que la mort survint à nous et s’interposa entre nous et le repentir.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran