بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ ٥٢
Chacun d’eux voudrait plutôt qu’on lui apporte des feuilles tout étalées.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- بَلۡPlutôt,bal
- يُرِيدُveutyurīdu
- كُلُّchaquekullu
- ٱمۡرِيٕٖhommeim'ri-in
- مِّنۡهُمۡparmi euxmin'hum
- أَنqu’an
- يُؤۡتَىٰil reçoiveyu'tā
- صُحُفٗاdes pagesṣuḥufan
- مُّنَشَّرَةٗétalées.munasharatan
Tafsir
Chacun de ces polythéistes voudrait trouver un matin près de sa tête, un livre étalé lui apprenant que Muħammad est un messager envoyé par Allah. Ce n’est pas par manque de preuves ou par faiblesse des arguments qu’ils se conduisent ainsi, mais par entêtement et orgueil.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran