كـَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ ٥٣
Ah ! Non ! C’est plutôt qu’ils ne craignent pas l’au-delà.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- كـَلَّاۖNon, pas du tout !kallā
- بَلPlutôt,bal
- لَّاne paslā
- يَخَافُونَils ont peuryakhāfūna
- ٱلۡأٓخِرَةَ(de) l’au-delà.l-ākhirata
Tafsir
Cela n’arrivera pas. La raison de leur égarement exagéré est qu’ils ne croient pas au châtiment de l’au-delà, demeurant de ce fait mécréants.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran