فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةٗ وَسُرُورٗا ١١
Allah les protégera donc du mal de ce jour-là, et leur fera rencontrer la splendeur et la joie,
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَوَقَىٰهُمُLes a donc protégésfawaqāhumu
- ٱللَّهُAllâhl-lahu
- شَرَّ(du) malsharra
- ذَٰلِكَ(de) cedhālika
- ٱلۡيَوۡمِ[le] Jourl-yawmi
- وَلَقَّىٰهُمۡet les a faits rencontrerwalaqqāhum
- نَضۡرَةٗde la beauté dans les visages de joienaḍratan
- وَسُرُورٗاet de l’heureuseté (dans les cœurs)wasurūran
Tafsir
Par Sa grâce, Allah les préservera du mal de ce Jour éminent et leur mettra de la splendeur et de la lueur sur leurs visages, afin de les honorer et de réjouir leurs cœurs.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran