وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيرٗا ١٢
et les rétribuera pour ce qu’ils auront enduré, en leur donnant le Paradis et des [vêtements] de soie,
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَجَزَىٰهُمet les a récompensés sans diminutionwajazāhum
- بِمَاparce qu’bimā
- صَبَرُواْils ont enduréṣabarū
- جَنَّةٗ(avec) un jardin à hautes herbesjannatan
- وَحَرِيرٗاet de la soie,waḥarīran
Tafsir
Pour leur patience dans l'accomplissement des actes d’obéissance, pour avoir enduré les décrets d’Allah et avoir résisté à la tentation de commettre des péchés, Allah leur fera don d’un Paradis où ils jouiront de délices ainsi que de la soie dont ils se vêtiront.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran