وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا ١٤
Ses ombrages les couvriront de près, et ses fruits inclinés bien-bas [à portée de leurs mains].
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَدَانِيَةًet (dans l’état où sont) procheswadāniyatan
- عَلَيۡهِمۡd’euxʿalayhim
- ظِلَٰلُهَاses ombresẓilāluhā
- وَذُلِّلَتۡet sons baisséswadhullilat
- قُطُوفُهَاses fruitsquṭūfuhā
- تَذۡلِيلٗا(avec) baissement.tadhlīlan
Tafsir
Les ombrages du Paradis les couvriront de près et ses fruits seront mis à leur disposition et accessibles à celui qui est allongé, assis ou debout.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran