وَيُطَافُ عَلَيۡهِم بِـَٔانِيَةٖ مِّن فِضَّةٖ وَأَكۡوَابٖ كَانَتۡ قَوَارِيرَا۠ ١٥
Et l’on fera circuler parmi eux des récipients d’argent et des coupes cristallines,
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَيُطَافُEt seront mis à circulerwayuṭāfu
- عَلَيۡهِمentre euxʿalayhim
- بِـَٔانِيَةٖ[] des récipientsbiāniyatin
- مِّنd’min
- فِضَّةٖargentfiḍḍatin
- وَأَكۡوَابٖet des bocauxwa-akwābin
- كَانَتۡ(qui) sontkānat
- قَوَارِيرَا۠(de) verre,qawārīrā
Tafsir
Circuleront parmi eux des servants portant des récipients en argent et des coupes à la couleur limpide, prêts à leur servir à boire.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran