۞ وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤٗا مَّنثُورٗا ١٩
Et parmi eux, circuleront des garçons éternellement jeunes. Quand tu les verras, tu les prendras pour des perles éparpillées.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot Le sens et la prononciation de chaque mot
۞ وَيَطُوفُ Et circulerons wayaṭūfu عَلَيۡهِمۡ entre eux ʿalayhim وِلۡدَٰنٞ des enfants wil'dānun مُّخَلَّدُونَ rendus éternels mukhalladūna إِذَا (qui) quand idhā رَأَيۡتَهُمۡ tu les vois ra-aytahum حَسِبۡتَهُمۡ tu les penserais (être) ḥasib'tahum لُؤۡلُؤٗا des perles lu'lu-an مَّنثُورٗا dispersées. manthūran Tafsir Circuleront parmi eux dans le Paradis, des garçons éternellement jeunes qui, si tu les voyais, tu les prendrais pour des perles éparpillées tellement est grande leur beauté et tellement ils sont nombreux.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran
Verset précédent : Al-Insan 18 Verset suivant : Al-Insan 20