Aller au contenu

Al-Insan 19

Verset 19 sur 31 · Médinoise

۞ وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤٗا مَّنثُورٗا ١٩

Et parmi eux, circuleront des garçons éternellement jeunes. Quand tu les verras, tu les prendras pour des perles éparpillées.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ۞ وَيَطُوفُEt circuleronswayaṭūfu
  2. عَلَيۡهِمۡentre euxʿalayhim
  3. وِلۡدَٰنٞdes enfantswil'dānun
  4. مُّخَلَّدُونَrendus éternelsmukhalladūna
  5. إِذَا(qui) quandidhā
  6. رَأَيۡتَهُمۡtu les voisra-aytahum
  7. حَسِبۡتَهُمۡtu les penserais (être)ḥasib'tahum
  8. لُؤۡلُؤٗاdes perleslu'lu-an
  9. مَّنثُورٗاdispersées.manthūran

Tafsir

Circuleront parmi eux dans le Paradis, des garçons éternellement jeunes qui, si tu les voyais, tu les prendrais pour des perles éparpillées tellement est grande leur beauté et tellement ils sont nombreux.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran