Sourate Al-Insan, verset 21

عَٰلِيَهُمۡ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضۡرٞ وَإِسۡتَبۡرَقٞۖ وَحُلُّوٓاْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٖ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابٗا طَهُورًا ٢١

Ils porteront des vêtements verts de satin et de brocart. Et ils seront parés de bracelets d’argent. Et leur Seigneur les abreuvera d’une boisson très pure.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

76:21Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

عَٰلِيَهُمۡ(Dans l’état où il y a) sur eux (=les gens du bien)ʿāliyahum
ثِيَابُdes habitsthiyābu
سُندُسٍ(de) soie finesundusin
خُضۡرٞvertskhuḍ'run
وَإِسۡتَبۡرَقٞۖet de la soie épaissewa-is'tabraqun
وَحُلُّوٓاْet ils seront ornéswaḥullū
أَسَاوِرَ(de) braceletsasāwira
مِنd’min
فِضَّةٖargentfiḍḍatin
وَسَقَىٰهُمۡet leur donnera à boirewasaqāhum
رَبُّهُمۡleur Maîtrerabbuhum
شَرَابٗاune boissonsharāban
طَهُورًاtrès pure.ṭahūran

Tafsir

Les corps des croyants seront recouverts de vêtements verts luxueux faits de soie fine et de brocart épais. Ils porteront également des bracelets d’argent et Allah les abreuvera d’une boisson exempte de toute impureté.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran