إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا ٢٢
Cela sera pour vous une récompense, et votre effort sera reconnu.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِنَّ« Certes,inna
- هَٰذَاcecihādhā
- كَانَestkāna
- لَكُمۡpour vouslakum
- جَزَآءٗune récompense non-diminuéejazāan
- وَكَانَet estwakāna
- سَعۡيُكُمvotre effortsaʿyukum
- مَّشۡكُورًاremercié. »mashkūran
Tafsir
On leur dira afin de les honorer: Ces délices qui vous ont été donnés sont une récompense pour vos bonnes œuvres acceptées par Allah.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran