إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلٗا ٢٣
En vérité c’est Nous qui avons fait descendre sur toi le Coran graduellement.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِنَّاCertes, Nousinnā
- نَحۡنُNousnaḥnu
- نَزَّلۡنَاNous avons fait descendre en étapesnazzalnā
- عَلَيۡكَà toiʿalayka
- ٱلۡقُرۡءَانَLe Coranl-qur'āna
- تَنزِيلٗا(avec) une descente en étapes.tanzīlan
Tafsir
Ô Messager, c’est Nous qui t’avons révélé le Coran en plusieurs parties et non en une seule fois.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran