فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورٗا ٢٤
Endure donc ce que ton Seigneur a décrété, et n’obéis ni au pécheur, parmi eux, ni au grand mécréant.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَٱصۡبِرۡEndure doncfa-iṣ'bir
- لِحُكۡمِjusqu’au Jugementliḥuk'mi
- رَبِّكَ(de) ton Maîtrerabbika
- وَلَاet n’walā
- تُطِعۡobéis (pas)tuṭiʿ
- مِنۡهُمۡparmi euxmin'hum
- ءَاثِمًا(à) un pécheurāthiman
- أَوۡouaw
- كَفُورٗا(à) un grand mécréant.kafūran
Tafsir
Endure donc les décrets religieux et séculiers de ton Seigneur, et n’obéis à aucun pécheur qui t’appelle à commettre des péchés ni à aucun mécréant qui t’appelle à la mécréance.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran