Aller au contenu

Al-Insan 27

Verset 27 sur 31 · Médinoise

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمٗا ثَقِيلٗا ٢٧

Ces gens-là aiment [la vie] éphémère (la vie sur terre) et laissent derrière eux un jour bien lourd [le jour du Jugement].

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِنَّCertes,inna
  2. هَٰٓؤُلَآءِceux-làhāulāi
  3. يُحِبُّونَaimentyuḥibbūna
  4. ٱلۡعَاجِلَةَla (vie) immédiatel-ʿājilata
  5. وَيَذَرُونَet laissentwayadharūna
  6. وَرَآءَهُمۡderrière euxwarāahum
  7. يَوۡمٗاun Jouryawman
  8. ثَقِيلٗاlourd.thaqīlan

Tafsir

Ces polythéistes aiment le bas monde et en sont friands, tandis qu’ils laissent derrière eux le Jour de la Résurrection qui est un Jour lourd en raison des épreuves et des malheurs qui s’y produiront.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran