Aller au contenu

Al-Insan 28

Verset 28 sur 31 · Médinoise

نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ تَبۡدِيلًا ٢٨

C’est Nous qui les avons créés et avons fortifié leur constitution. Quand Nous voulons, cependant, Nous les remplaçons [facilement] par leurs semblables.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. نَّحۡنُ(C’est) Nous (qui)naḥnu
  2. خَلَقۡنَٰهُمۡles avons crééskhalaqnāhum
  3. وَشَدَدۡنَآet avons renforcéwashadadnā
  4. أَسۡرَهُمۡۖleurs formes.asrahum
  5. وَإِذَاEt quandwa-idhā
  6. شِئۡنَاnous voulons,shi'nā
  7. بَدَّلۡنَآNous pouvons changerbaddalnā
  8. أَمۡثَٰلَهُمۡleurs semblablesamthālahum
  9. تَبۡدِيلًا(avec) changement.tabdīlan

Tafsir

C’est Nous qui les avons créés et les avons rendus forts en leur donnant des membres solides. Si Nous voulions les anéantir et les remplacer par des gens qui leur sont semblables, Nous l’aurions fait.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran