إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا ٢٩
Ceci est un rappel. Que celui qui veut prenne donc le chemin vers son Seigneur !
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِنَّCertes,inna
- هَٰذِهِۦCeci (=ce chapitre)hādhihi
- تَذۡكِرَةٞۖ(est) un Rappel.tadhkiratun
- فَمَنQuiconque doncfaman
- شَآءَveutshāa
- ٱتَّخَذَpeut prendreittakhadha
- إِلَىٰversilā
- رَبِّهِۦson Maîtrerabbihi
- سَبِيلٗاune voie.sabīlan
Tafsir
Cette sourate est une exhortation et un rappel. Que celui qui désire emprunter le chemin menant vers l’agrément de son Seigneur l’emprunte.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran