وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا ٣٠
Cependant, vous ne saurez vouloir, à moins qu’Allah veuille. Et Allah est Omniscient et Sage.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَمَاEt ne paswamā
- تَشَآءُونَvous vouleztashāūna
- إِلَّآsansillā
- أَنquean
- يَشَآءَveuilleyashāa
- ٱللَّهُۚAllâh.l-lahu
- إِنَّCertes,inna
- ٱللَّهَAllâhl-laha
- كَانَestkāna
- عَلِيمًاparfaitement savant,ʿalīman
- حَكِيمٗاparfaitement sage.ḥakīman
Tafsir
Or vous ne saurez emprunter un chemin menant vers l’agrément d’Allah sans qu’Allah ne veuille cela de vous. En effet, toute décision est prise par Lui. Allah sait le mieux ce qui convient à Ses serviteurs et ce qui ne leur convient pas. Il est également Sage dans ce qu’Il crée, détermine et prescrit.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran