يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمَۢا ٣١
Il fait entrer qui Il veut dans Sa miséricorde. Et quant aux injustes, Il leur a préparé un châtiment douloureux.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- يُدۡخِلُIl fait entreryud'khilu
- مَنquiconqueman
- يَشَآءُIl veutyashāu
- فِيdansfī
- رَحۡمَتِهِۦۚSa Miséricorde.raḥmatihi
- وَٱلظَّٰلِمِينَEt les injustes,wal-ẓālimīna
- أَعَدَّIl a préparéaʿadda
- لَهُمۡpour euxlahum
- عَذَابًاun châtimentʿadhāban
- أَلِيمَۢاdouloureux.alīman
Tafsir
Il fait entrer dans Sa miséricorde qui Il veut de Ses serviteurs, leur facilitant d’avoir la foi et d’accomplir de bonnes œuvres. Il réserve à l’intention de ceux qui sont injustes envers eux-mêmes, par leur mécréance et leurs péchés, un châtiment douloureux dans l’au-delà, qui est le châtiment du Feu.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran