Aller au contenu

Al-Insan 6

Verset 6 sur 31 · Médinoise

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِيرٗا ٦

d’une source de laquelle boiront les serviteurs d’Allah et ils la feront jaillir en abondance1.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Ils la feront jaillir…: ils l’utiliseront à leur convenance.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. عَيۡنٗاune sourceʿaynan
  2. يَشۡرَبُ(dont) boityashrabu
  3. بِهَا(d’)ellebihā
  4. عِبَادُ(les) esclavesʿibādu
  5. ٱللَّهِ(d’)Allâh,l-lahi
  6. يُفَجِّرُونَهَا(qui) ils la font jailliryufajjirūnahā
  7. تَفۡجِيرٗا(avec) un jaillissement.tafjīran

Tafsir

Cette boisson préparée à l’intention des obéissants, coule d’une source accessible et au débit abondant qui ne tarit jamais. Les serviteurs d’Allah s’en désaltèreront et la feront couler là où bon leur semblera.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran