يُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَيَخَافُونَ يَوۡمٗا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِيرٗا ٧
Ils accomplissent leurs vœux et ils redoutent un jour dont le mal s’étendra partout.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- يُوفُونَIls accomplissentyūfūna
- بِٱلنَّذۡرِ[] la promesse vouéebil-nadhri
- وَيَخَافُونَet ont peurwayakhāfūna
- يَوۡمٗا(d’)un Jouryawman
- كَانَ(dont) estkāna
- شَرُّهُۥson malsharruhu
- مُسۡتَطِيرٗاétendu.mus'taṭīran
Tafsir
Les serviteurs qui en boivent, s’acquittent des actes d’obéissance qu’ils se sont imposés et redoutent un Jour dont le mal s’étendra partout. Il s’agit du Jour de la Résurrection.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran