Aller au contenu

Al-Insan 8

Verset 8 sur 31 · Médinoise

وَيُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِينٗا وَيَتِيمٗا وَأَسِيرًا ٨

et offrent la nourriture, malgré son amour1, au pauvre, à l’orphelin et au prisonnier,

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Malgré son amour: l’amour de la nourriture et le fait d’en avoir besoin, ou encore pour l’amour d’Allah.

76:8Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَيُطۡعِمُونَEt ils nourrissentwayuṭ'ʿimūna
  2. ٱلطَّعَامَla nourriturel-ṭaʿāma
  3. عَلَىٰmalgréʿalā
  4. حُبِّهِۦson amourḥubbihi
  5. مِسۡكِينٗا(à) nécessiteuxmis'kīnan
  6. وَيَتِيمٗاet orphelinwayatīman
  7. وَأَسِيرًاet prisonnier.wa-asīran

Tafsir

Ils offrent de la nourriture aux nécessiteux, les pauvres, orphelins et prisonniers, malgré leur propre état de nécessité et leur propre désir de cette nourriture.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran