إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا ٩
(disant) : "C’est pour le visage d’Allah que nous vous nourrissons : nous ne voulons de vous ni récompense ni gratitude.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِنَّمَا« Seulementinnamā
- نُطۡعِمُكُمۡnous vous nourrissonsnuṭ'ʿimukum
- لِوَجۡهِpour (Le) Visageliwajhi
- ٱللَّهِ(d’)Allâh,l-lahi
- لَاne paslā
- نُرِيدُnous voulonsnurīdu
- مِنكُمۡde vousminkum
- جَزَآءٗ(de) récompense non-diminuéejazāan
- وَلَاet pas (non plus)walā
- شُكُورًا(de) remerciement.shukūran
Tafsir
Ils agissent ainsi tout en disant en eux-mêmes qu’ils ne les nourrissent que pour obtenir l’agrément d’Allah, sans attendre d’eux de récompense ni d’éloge.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran