فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ ٢١
que Nous avons placée dans un reposoir sûr1,
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Reposoir sûr: le ventre de la mère.
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَجَعَلۡنَٰهُet l’avons ensuite placéfajaʿalnāhu
- فِيdansfī
- قَرَارٖ(un lieu de) stabilitéqarārin
- مَّكِينٍétablimakīnin
Tafsir
Nous avons fait en sorte que cette eau vile soit déposée dans un lieu sûr, qui est l’utérus de la femme.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran