هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ ٣٨
C’est le Jour de la Décision [Jugement], où nous vous réunirons ainsi que les anciens.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- هَٰذَاCeci (est)hādhā
- يَوۡمُ(Le) Jouryawmu
- ٱلۡفَصۡلِۖ(du) Jugement,l-faṣli
- جَمَعۡنَٰكُمۡNous vous avons assemblésjamaʿnākum
- وَٱلۡأَوَّلِينَet les premiers.wal-awalīna
Tafsir
Ce sera le Jour où on tranchera entre les créatures et où Nous vous réunirons avec les peuples du passé dans le même espace.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran