وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ ٤٨
Et quand on leur dit : “Inclinez-vous1, ils ne s’inclinent pas.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Inclinez-vous: «Faites la Ṣalāt».
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَإِذَاEt quandwa-idhā
- قِيلَil est ditqīla
- لَهُمُà eux :lahumu
- ٱرۡكَعُواْ« Inclinez-vous ! »,ir'kaʿū
- لَاne paslā
- يَرۡكَعُونَils s’inclinent.yarkaʿūna
Tafsir
Lorsqu’on dit à ces dénégateurs « Priez afin de satisfaire Allah », ils ne prient pas.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran