وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا ٢٩
alors que Nous avons dénombré toutes choses en écrit.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَكُلَّEt chaquewakulla
- شَيۡءٍchoseshayin
- أَحۡصَيۡنَٰهُNous l’avons comptée jusqu’à la dernière,aḥṣaynāhu
- كِتَٰبٗا(étant) écrite.kitāban
Tafsir
Toutes leurs œuvres, Nous les avons dénombrées et les avons consignées dans leurs registres.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran