فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا ٣٠
Goûtez-donc. Nous n’augmenterons pour vous que le châtiment !
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَذُوقُواْ« Goûtez doncfadhūqū
- فَلَنet ensuite jamaisfalan
- نَّزِيدَكُمۡNous (ne) vous ferons croîtrenazīdakum
- إِلَّاsaufillā
- عَذَابًا(en) châtiment ! »ʿadhāban
Tafsir
Ô tyrans, goûtez donc à ce châtiment permanent, Nous ne ferons qu’ajouter châtiment sur votre châtiment.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran