ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا ٣٩
Ce jour-là est inéluctable. Que celui qui veut prenne donc refuge auprès de son Seigneur.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- ذَٰلِكَCela (est)dhālika
- ٱلۡيَوۡمُLe Jourl-yawmu
- ٱلۡحَقُّۖVrai.l-ḥaqu
- فَمَنQuiconque doncfaman
- شَآءَveutshāa
- ٱتَّخَذَpeut prendreittakhadha
- إِلَىٰversilā
- رَبِّهِۦson Maîtrerabbihi
- مَـَٔابًاun lieu de retour.maāban
Tafsir
Ce qui vous est décrit là est le Jour qui aura indubitablement lieu. Quiconque cherche à échapper au châtiment d’Allah de ce Jour, qu’il s’en donne la possibilité en accomplissant de bonnes œuvres qui satisfont son Seigneur.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran