فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ ٢٥
Alors Allah le saisit de la punition exemplaire de l’au-delà et de celle d’ici-bas.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَأَخَذَهُL’a donc saisifa-akhadhahu
- ٱللَّهُAllâhl-lahu
- نَكَالَ(avec) un châtiment exemplairenakāla
- ٱلۡأٓخِرَةِ(pour) la dernièrel-ākhirati
- وَٱلۡأُولَىٰٓet la première (parole).wal-ūlā
Tafsir
Allah lui infligea alors la punition de la noyade dans le bas monde, et dans l’au-delà Il lui infligera le plus sévère des châtiments.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran