وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ ٤٠
Et pour celui qui aura redouté de comparaître devant son Seigneur, et préservé son âme de la passion,
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَأَمَّاEt quant àwa-ammā
- مَنۡquiconqueman
- خَافَa eu peurkhāfa
- مَقَامَ(du) fait d’être deboutmaqāma
- رَبِّهِۦ(devant) son Maîtrerabbihi
- وَنَهَىet a interditwanahā
- ٱلنَّفۡسَson âmel-nafsa
- عَنِduʿani
- ٱلۡهَوَىٰ[le] désir,l-hawā
Tafsir
Explique les versets 40 à 41
Quant à celui qui aura redouté de comparaître devant son Seigneur et aura retenu son âme de suivre les désirs interdits, le Paradis sera la demeure où il s’installera.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran