كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا ٤٦
Le jour où ils la verront, il leur semblera n’avoir demeuré qu’un soir ou un matin.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- كَأَنَّهُمۡComme s’ils,ka-annahum
- يَوۡمَ(Le) Jour (où)yawma
- يَرَوۡنَهَاils la verront,yarawnahā
- لَمۡnelam
- يَلۡبَثُوٓاْsont (pas) restésyalbathū
- إِلَّاsaufillā
- عَشِيَّةًun soir avant le coucher du soleilʿashiyyatan
- أَوۡouaw
- ضُحَىٰهَاson matin.ḍuḥāhā
Tafsir
Le jour où ils la verront de leurs yeux, il leur semblera n’avoir vécu dans le bas monde qu’un soir ou un matin.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran