ذَٰلِكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيۡدِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ١٨
Voilà! Et Allah réduit à néant la ruse des mécréants.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- ذَٰلِكُمۡCeladhālikum
- وَأَنَّet (sachez) qu’wa-anna
- ٱللَّهَAllâh (est)l-laha
- مُوهِنُCelui qui affaiblit et rend paresseuxmūhinu
- كَيۡدِ(le) complotkaydi
- ٱلۡكَٰفِرِينَ(des) mécréants.l-kāfirīna
Tafsir
Ce revers infligé aux polythéistes et la poignée de terre lancée dans leur direction qui a participé à leur défaite et à leur fuite, ainsi que le bienfait accordé aux croyants en les faisant triompher de leurs ennemis, tout cela provient d’Allah et Allah rend inefficace le stratagème que les mécréants ourdissent contre l’Islam.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran