Si vous avez imploré l’arbitrage d’Allah vous connaissez maintenant la sentence [d’Allah] Et si vous cessez [la mécréance et l’hostilité contre le Prophète], c’est mieux pour vous. Mais si vous revenez, Nous reviendrons, et votre masse, même nombreuse, ne vous sera d’aucune utilité. Car Allah est vraiment avec les croyants.
تَسۡتَفۡتِحُواْvous cherchez le jugement,tastaftiḥū
فَقَدۡalors certes,faqad
جَآءَكُمُest arrivé (chez) vousjāakumu
ٱلۡفَتۡحُۖle jugement.l-fatḥu
وَإِنEt siwa-in
تَنتَهُواْvous arrêtez,tantahū
فَهُوَalors il (est)fahuwa
خَيۡرٞmeilleurkhayrun
لَّكُمۡۖpour vous.lakum
وَإِنEt siwa-in
تَعُودُواْvous répétez,taʿūdū
نَعُدۡNous recommencerons.naʿud
وَلَنEt jamais newalan
تُغۡنِيَserviratugh'niya
عَنكُمۡà vousʿankum
فِئَتُكُمۡvotre groupefi-atukum
شَيۡـٔٗاquoi que ce soit,shayan
وَلَوۡmême s’walaw
كَثُرَتۡil est nombreux.kathurat
وَأَنَّEt (sachez) qu’wa-anna
ٱللَّهَAllâh (est)l-laha
مَعَavecmaʿa
ٱلۡمُؤۡمِنِينَles croyants.l-mu'minīna
Tafsir
Ô polythéistes, vous qui demandiez qu’Allah abatte son châtiment et Sa colère sur les transgresseurs injustes, Allah a certes accédé à votre demande en vous infligeant une punition qui sera une leçon pour les pieux. Si vous cessez de formuler cette demande, cela est meilleur pour vous car il se peut qu’Il vous accorde un délai et ne hâte pas Sa vengeance contre vous. Si malgré tout vous la formulez de nouveau et reprenez le combat contre les croyants, Nous vous ferons de nouveau subir ce châtiment et Nous secourrons les croyants. Ni votre effectif ni vos alliés même nombreux et bien équipés, ne vous seront d’une quelconque utilité contre un faible nombre de croyants car Allah est avec eux, les secourt et les soutient. Or celui avec qui Allah est ne peut être vaincu.