Aller au contenu

Al-Anfal 20

Verset 20 sur 75 · Médinoise

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَأَنتُمۡ تَسۡمَعُونَ ٢٠

Ô vous qui croyez! Obéissez à Allah et à Son Messager et ne vous détournez pas de lui quand vous l’entendez (parler) !

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. يَٰٓأَيُّهَاÔyāayyuhā
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. ءَامَنُوٓاْont accepté la foi !āmanū
  4. أَطِيعُواْObéissezaṭīʿū
  5. ٱللَّهَ(à) Allâhl-laha
  6. وَرَسُولَهُۥet Son Messagerwarasūlahu
  7. وَلَاet newalā
  8. تَوَلَّوۡاْvous détournez (pas)tawallaw
  9. عَنۡهُde Luiʿanhu
  10. وَأَنتُمۡalors que vouswa-antum
  11. تَسۡمَعُونَentendez.tasmaʿūna

Tafsir

Ô vous qui croyez en Allah et suivez Son Messager, obéissez à Allah et obéissez à Son Messager en vous conformant à Ses commandements et en délaissant Ses interdits et ne vous détournez pas de lui en désobéissant à Ses ordres et en commettant Ses interdits, alors que vous sont récités les versets d’Allah et que vous les écoutez.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran